1
00:00:49,600 --> 00:00:50,400
अगले दिन

2
00:00:51,270 --> 00:00:53,350
कनाडे, रात्रिभोज तैयार है!

3
00:00:55,650 --> 00:00:55,990
मेँ घर पर हूँ!

4
00:00:59,150 --> 00:01:01,510
तुम्हें मुझ पर चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है.

5
00:01:01,830 --> 00:01:05,010
यह सुबह आपकी कक्षा है, है ना?

6
00:01:05,210 --> 00:01:06,970
खाओ और इसके लिए तैयार हो जाओ

7
00:01:06,970 --> 00:01:07,530
हाँ

8
00:01:10,943 --> 00:01:11,610
मुझे खाने दो

9
00:01:19,426 --> 00:01:20,560
जब आप चाय बनाते हैं

10
00:01:21,540 --> 00:01:24,320
कप मत भूलना

11
00:01:24,320 --> 00:01:25,920
आप हमेशा ऐसा कहते हैं, है ना?

12
00:01:27,080 --> 00:01:33,690
मेरे बेटे कनाडे ने बचपन में ही अपने प्यारे पति को खो दिया था।

13
00:01:34,510 --> 00:01:36,990
हम तब से एक माता-पिता और बच्चे के रूप में एक साथ रह रहे हैं

14
00:01:36,990 --> 00:01:39,210
तमाम कठिनाइयों के बावजूद

15
00:01:40,310 --> 00:01:42,450
वह आज्ञाकारी रूप से बड़ा हुआ

16
00:01:42,450 --> 00:01:44,890
और अपना 20वां जन्मदिन मनाया

17
00:01:46,050 --> 00:01:47,770
मैं और अधिक अपने पति की तरह बन गयी

18
00:01:51,530 --> 00:01:55,930
एक माँ और महिला के रूप में, मैं अपने प्यारे पति की गर्मजोशी महसूस करती हूँ।

19
00:01:59,330 --> 00:02:01,510
आज का दिन मेरे लिए बिल्कुल उसी पल जैसा है

20
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
यह क्या है?

21
00:02:13,320 --> 00:02:14,060
धन्यवाद

22
00:02:14,350 --> 00:02:15,790
तो ठीक है...मैं जा रहा हूँ

23
00:02:17,306 --> 00:02:18,040
क्लास के बाद

24
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
क्योंकि यह अंशकालिक नौकरी है

25
00:02:20,700 --> 00:02:23,320
घर पर ही खाओगे ना

26
00:02:24,000 --> 00:02:24,200
हाँ

27
00:02:35,960 --> 00:02:36,680
मुझे खेद है, लेकिन आप अंदर नहीं आ सकते।

28
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
इसे रोकें! वैसे भी यह फिर से कन्मुरी-सान है

29
00:02:44,800 --> 00:02:45,200
लेकिन...

30
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
बस मुझे अकेला छोड़ दो

31
00:02:49,270 --> 00:02:49,950
क्षमा करें

32
00:02:58,070 --> 00:02:59,670
मैं कुछ अच्छी शराब लाया

33
00:03:05,700 --> 00:03:05,900
अरे

34
00:03:10,890 --> 00:03:13,470
बस अंदर मत घुसो

35
00:03:15,190 --> 00:03:18,050
हमारी खातिरदारी की दुकान ने इसे विदेशी लोगों को बेच दिया।

36
00:03:18,890 --> 00:03:22,290
तो हम जापान में अकेले हैं जो इस प्रीमियम खातिरदारी को खरीद सकते हैं!

37
00:03:24,656 --> 00:03:25,990
मैं समझता हूं, लेकिन...

38
00:03:25,990 --> 00:03:28,090
...हमारे पास इसे घर पर खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं

39
00:03:30,156 --> 00:03:30,490
हम करते हैं

40
00:03:31,450 --> 00:03:32,370
इसीलिए

41
00:03:32,370 --> 00:03:33,630
यह एक उपहार होगा

42
00:03:34,590 --> 00:03:35,010
देखा?

43
00:03:39,966 --> 00:03:40,300
अरे नहीं

44
00:03:42,050 --> 00:03:43,370
क्योंकि उनका स्वाद अच्छा होता है

45
00:03:44,050 --> 00:03:44,810
कमोरी-सान

46
00:03:44,810 --> 00:03:46,430
क्या आप इसे रोक सकते हैं?

47
00:03:47,470 --> 00:03:49,530
मेरी माँ मुसीबत में है.

48
00:03:53,130 --> 00:03:57,550
तुम एक जवान लड़की हो, इसलिए वयस्कों के मामलों में मत पड़ो

49
00:04:03,690 --> 00:04:07,090
ऐसी अहंकारी स्त्री के साथ अकेले रहना कठिन है

50
00:04:07,090 --> 00:04:07,750
क्षमा करें!

51
00:04:09,270 --> 00:04:11,930
मेरे पास ऐसा बताने का कोई कारण नहीं है

52
00:04:14,263 --> 00:04:14,730
अच्छा...

53
00:04:15,690 --> 00:04:17,210
हम फिर आएंगे

54
00:04:17,210 --> 00:04:19,630
फिर मैं तुम्हारे साथ पीऊंगा.

55
00:04:20,820 --> 00:04:21,450
बाद में मिलते हैं!

56
00:04:22,590 --> 00:04:23,550
आज आने के लिए धन्यवाद

57
00:04:32,320 --> 00:04:39,080
जब मेरे पिता जीवित थे तो वह मेरे अच्छे दोस्त थे

58
00:04:39,080 --> 00:04:44,460
वह अपनी मां को अजीब नजरों से देख रही होगी

59
00:04:45,510 --> 00:04:47,320
तुम्हें मुझे सच बताना होगा

60
00:04:47,320 --> 00:04:47,460
मुझे अब जाना होगा.

61
00:04:53,026 --> 00:04:55,360
आख़िरकार तुम मेरे एकमात्र मित्र हो...

62
00:04:55,360 --> 00:05:00,530
चलो! यदि आप जल्दी करके नहीं निकले तो हमें कक्षा के लिए देर हो जाएगी

63
00:05:00,530 --> 00:05:01,810
तो ठीक है..मैं चल रहा हूँ

64
00:05:25,740 --> 00:05:26,140
अरे अरे

65
00:05:26,140 --> 00:05:28,620
क्या वह तुम्हारी माँ के यहाँ का बच्चा नहीं है?

66
00:05:31,240 --> 00:05:31,880
यह क्या है?

67
00:05:31,880 --> 00:05:34,900
तुम्हारी माँ का कोई बेटा नहीं है

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,140
पिताजी का निधन हुए काफी समय हो गया है

69
00:05:40,360 --> 00:05:41,380
मुझे यकीन है कि आप बेसबॉल में अच्छे होंगे।

70
00:05:43,940 --> 00:05:46,920
अगली बार, चलो फिर एक साथ खेलें!

71
00:05:48,820 --> 00:05:49,620
जी नहीं, धन्यवाद...

72
00:05:49,620 --> 00:05:53,880
मेरी माँ भी परेशानी में है तो क्या आप कृपया मुझे अकेला छोड़ सकते हैं?

73
00:05:55,140 --> 00:05:55,620
किसी बच्चे से इस तरह पलटकर बात न करें

74
00:05:58,000 --> 00:05:58,930
आप जानते हैं कि रिन-चान बचपन से ही मेरे पिता से कितना प्यार करता था

75
00:06:01,940 --> 00:06:03,520
तुम्हारे पिता ने उसे हमसे छीन लिया

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,660
लेकिन एक दिन वह इसका ख्याल रखेगी

77
00:06:05,660 --> 00:06:06,480
मैं अब सोने जा रहा हूँ.

78
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
मैं घर वापस आ गया

79
00:06:33,786 --> 00:06:35,320
इसमें ग़लत क्या है?

80
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
आज आपका जन्मदिन है, ठीक है कनाडे

81
00:06:44,426 --> 00:06:45,760
आज मेरा जन्मदिन है

82
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
आपने इसका इतना जश्न नहीं मनाया

83
00:06:53,000 --> 00:06:54,140
नहीं, ऐसा नहीं है.

84
00:06:57,566 --> 00:06:58,300
हमें भोजन करना चाहिए!

85
00:07:00,760 --> 00:07:01,440
भोजन के लिए धन्यवाद

86
00:07:06,273 --> 00:07:08,940
अगर हम हर बार ऐसा नहीं कर पाते तो मुझे खेद है

87
00:07:10,780 --> 00:07:11,980
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

88
00:07:12,560 --> 00:07:15,220
अब हमारे पास उपहार हैं

89
00:07:15,220 --> 00:07:18,360
आपने मेरे लिए एक नया कार्ड खरीदा

90
00:07:20,340 --> 00:07:21,740
वो जो मैं चाहता था

91
00:07:21,740 --> 00:07:22,160
जो तुमने मुझे दिया था.

92
00:07:23,060 --> 00:07:23,660
यह था?

93
00:07:25,160 --> 00:07:30,400
Yes, my friend had it and I was so jealous of her

94
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
लेकिन उसने मेरे लिए एक सरप्राइज तैयार किया

95
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
और इससे वास्तव में ख़ुशी हुई

96
00:07:34,960 --> 00:07:36,500
क्योंकि अब

97
00:07:36,500 --> 00:07:37,400
वह जानती थी

98
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
कितना प्रयास

99
00:07:42,133 --> 00:07:43,200
सदैव धन्यवाद

100
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
आपने उठाया

101
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
सब अपने आप से

102
00:07:48,440 --> 00:07:51,680
मैं अपना आभार पर्याप्त रूप से व्यक्त नहीं कर सकता.

103
00:07:54,550 --> 00:07:57,110
माँ, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!

104
00:07:59,440 --> 00:08:01,340
आप अचानक ऐसा क्यों कह रहे हैं?

105
00:08:07,050 --> 00:08:11,350
It's because it was your mother who made me reach 20 years old without any difficulties

106
00:08:13,486 --> 00:08:14,220
अभी से

107
00:08:14,220 --> 00:08:15,280
मैं उसका बदला अवश्य चुकाऊंगा

108
00:08:16,913 --> 00:08:17,180
रुको

109
00:08:25,866 --> 00:08:26,800
आंसू निकल आते हैं

110
00:08:33,000 --> 00:08:34,460
क्या ग़लत है?

111
00:08:38,550 --> 00:08:41,050
बहुत बहुत धन्यवाद माँ.

112
00:08:45,640 --> 00:08:46,860
मुझे इसे खाने दो

113
00:08:48,586 --> 00:08:49,920
हाँ! यह आपके लिए है

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,660
अब आप वयस्क हैं

115
00:08:54,110 --> 00:08:54,710
शराब??

116
00:08:54,710 --> 00:08:56,250
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

117
00:08:56,250 --> 00:09:02,010
कनाडे के साथ शराब पीना मेरा सपना था

118
00:09:03,230 --> 00:09:03,630
सचमुच

119
00:09:06,130 --> 00:09:09,770
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह ठीक है, क्योंकि यह पहली बार है।

120
00:09:10,790 --> 00:09:14,590
जब आप वयस्क हो जाते हैं तो शराब एक साइड डिश बन जाती है

121
00:09:17,423 --> 00:09:18,490
अगर हम काम पर जाते हैं

122
00:09:19,270 --> 00:09:19,670
पियो!

123
00:09:27,953 --> 00:09:28,820
यह अच्छा लग रहा है

124
00:09:31,940 --> 00:09:32,540
धन्यवाद

125
00:09:32,540 --> 00:09:34,720
तो चलिए पीते हैं

126
00:09:35,620 --> 00:09:36,280
चीयर्स

127
00:09:36,280 --> 00:09:36,800
चीयर्स!

128
00:09:44,940 --> 00:09:45,210
यहाँ बहुत गर्मी है.

129
00:09:49,300 --> 00:09:54,680
मैं पहली बार इस तरह शराब पी रहा हूं

130
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
क्या यह अच्छा है?

131
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
सचमुच, वह बहुत बढ़िया था

132
00:09:58,560 --> 00:10:01,340
मेरे पिताजी को भी शराब पीना बहुत पसंद था

133
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
इसलिए मुझे यकीन है कि वह वापस आएगा

134
00:10:10,270 --> 00:10:10,910
आह, यह वहाँ है।

135
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
फिर से भरने के बारे में क्या ख्याल है?

136
00:10:13,590 --> 00:10:14,730
मुझे कुछ दो

137
00:10:14,730 --> 00:10:16,410
चलो पीते हैं!

138
00:10:21,756 --> 00:10:22,290
पी जाओ

139
00:10:22,290 --> 00:10:26,420
क्या आपके पास और भी कुछ बचा है?

140
00:10:27,653 --> 00:10:27,920
मैं करता हूँ

141
00:10:27,920 --> 00:10:30,140
इतनी जल्दी मत पिओ

142
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
तुम हमेशा शराब पीते रहते हो

143
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
यह जापानी खातिर सही था

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,140
मैं बहुत सारी जापानी शराब पीता हूं।

145
00:10:41,340 --> 00:10:42,220
ये तो अच्छा है ना?

146
00:10:42,820 --> 00:10:45,780
आपके पिता को पहले आपके साथ शराब पीना क्या पसंद था?

147
00:10:45,810 --> 00:10:48,630
मेरे पिताजी जो कुछ भी खाना चाहते थे, पी लेते थे।

148
00:10:48,630 --> 00:10:51,850
वह बीयर और सोजू के लिए बाहर गया था

149
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
बेशक जापानी खातिर भी

150
00:10:53,250 --> 00:10:55,070
शराब के लिए भी बाहर गया

151
00:10:55,610 --> 00:10:56,830
अगर वह चैंपियन होता तो भी ठीक था

152
00:10:57,650 --> 00:10:58,770
नशा नहीं किया

153
00:10:59,560 --> 00:10:59,900
हाँ

154
00:10:59,900 --> 00:11:03,320
यदि आमतौर पर चैम्पोन अप्रिय होते हैं

155
00:11:03,320 --> 00:11:10,140
मैं बहुत पीता हूं, लेकिन मेरे चेहरे पर कोई बदलाव नहीं आता।'

156
00:11:10,580 --> 00:11:12,420
मेरी माँ शराब पीती है

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
क्या आप हमेशा अपने माता-पिता के साथ बाहर जाते हैं?

158
00:11:18,480 --> 00:11:20,700
जब मेरे पिताजी बार में जाते हैं

159
00:11:24,140 --> 00:11:25,340
यह कैपाक्रैब की तरह है

160
00:11:26,340 --> 00:11:27,140
वह क्या है?

161
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
क्या इसे क्यापाकुरा-बे कहा जाता है?

162
00:11:30,360 --> 00:11:31,220
नहीं, यह क्याबाकुरा है।

163
00:11:31,580 --> 00:11:32,600
क्यापाकुरा क्या है...

164
00:11:33,180 --> 00:11:34,620
क्या आपने क्याबाकुला कहा?!

165
00:11:34,620 --> 00:11:36,000
मुझे लगा कि आपने ऐसा कहा है!

166
00:11:36,740 --> 00:11:37,380
क्षमा करें हाहाहा

167
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
मेरे दिमाग में यही एकमात्र शब्द था

168
00:11:41,800 --> 00:11:42,520
हाँ..

169
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
यह पीने योग्य शराब जैसा लगता है

170
00:11:46,440 --> 00:11:47,740
तुम बिना पूछे पी रहे हो

171
00:11:48,840 --> 00:11:50,100
यह वास्तव में मजबूत था

172
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
इसके जीन के कारण

173
00:11:53,040 --> 00:11:53,900
तो यह बहुत मजबूत होना चाहिए

174
00:11:55,660 --> 00:11:56,900
लोग साकी क्यों पीते हैं...?

175
00:11:56,900 --> 00:12:01,700
क्या आप जानना चाहते हैं? मैं तुम्हें बाद में दिखाऊंगा.

176
00:12:08,036 --> 00:12:08,770
वैसे,

177
00:12:13,230 --> 00:12:16,230
अब कॉलेज में मेरे लिए यह थोड़ा मुश्किल हो रहा है

178
00:12:17,770 --> 00:12:18,370
ओह सच में

179
00:12:20,810 --> 00:12:22,210
इसलिए यह हमारे लिए कठिन था

180
00:12:26,396 --> 00:12:26,930
सचमुच?!

181
00:12:27,830 --> 00:12:29,150
हमें क्या करना चाहिए

182
00:12:29,150 --> 00:12:30,910
आप केवल यही कह सकते हैं, अपना सर्वश्रेष्ठ करो।

183
00:12:36,390 --> 00:12:38,250
आप कहाँ देख रहे हैं?

184
00:12:38,890 --> 00:12:42,010
मैं सोच रहा हूं कि मेरी मां प्यारी हैं

185
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
क्या!?

186
00:12:51,846 --> 00:12:52,180
क्या!

187
00:12:53,440 --> 00:12:54,700
अचानक क्यों

188
00:12:56,320 --> 00:12:57,120
शरमाओ मत

189
00:12:57,980 --> 00:12:58,960
यह सच है

190
00:13:00,020 --> 00:13:02,100
इसीलिए अजीब लोग कन्मुरी-सान को पसंद करते हैं

191
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
एक अजीब व्यक्ति मेरे पास आएगा.

192
00:13:08,006 --> 00:13:08,540
इसे रोक!

193
00:13:20,490 --> 00:13:23,090
मैं बचपन से यही सोचता आ रहा हूं

194
00:13:25,493 --> 00:13:26,960
तुम मेरी रक्षा करोगी, माँ

195
00:13:26,960 --> 00:13:29,920
क्या ग़लत है? क्या आप नशे में हैं या क्या?!

196
00:13:29,920 --> 00:13:31,620
नहीं...मेरा मतलब यह है

197
00:13:35,566 --> 00:13:37,300
माँ..मैं तुम्हारे जीवन की रक्षा करूँगा

198
00:13:39,100 --> 00:13:39,700
हाँ हाँ

199
00:13:39,700 --> 00:13:40,980
ठीक है, मैं समझ गया।

200
00:13:41,440 --> 00:13:42,100
क्या आपको यकीन है?

201
00:13:42,580 --> 00:13:45,420
हाँ! यह मेरे करीब है

202
00:13:50,256 --> 00:13:51,190
तुम बहुत प्यारे हो

203
00:13:53,430 --> 00:13:54,030
धन्यवाद

204
00:13:55,100 --> 00:13:55,590
सचमुच

205
00:14:04,813 --> 00:14:05,480
यह क्या है?

206
00:14:23,700 --> 00:14:24,900
तुम क्या कर रहे हो?

207
00:14:27,660 --> 00:14:28,060
लेकिन...

208
00:14:30,590 --> 00:14:31,370
मुझे मालूम है.

209
00:14:34,620 --> 00:14:36,820
तुम्हें पता है, लेकिन तुम अभी भी नशे में हो!

210
00:14:40,140 --> 00:14:41,700
ये सच भी है

211
00:14:42,760 --> 00:14:47,760
लेकिन तुम्हारी मां तो सामान्य से भी ज्यादा खूबसूरत दिखती हैं

212
00:14:52,083 --> 00:14:52,950
एक मिनट रुकिए

213
00:14:56,150 --> 00:14:59,870
यह कुछ ऐसा नहीं है जो एक वयस्क को करना चाहिए

214
00:14:59,870 --> 00:15:00,250
मैं मूर्ख नहीं हूँ.

215
00:15:02,780 --> 00:15:03,440
तुम झूठ बोल रही हो!

216
00:15:13,953 --> 00:15:15,020
ऐसा मत करो...

217
00:15:16,080 --> 00:15:19,180
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो मुझे चूमो

218
00:15:28,966 --> 00:15:29,100
नहीं

219
00:15:50,183 --> 00:15:50,450
चुंबन

220
00:15:52,020 --> 00:15:53,560
तुम मुझसे इतनी नफरत क्यों करते हो?

221
00:15:54,020 --> 00:15:55,200
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ.

222
00:15:57,020 --> 00:16:00,920
लेकिन तुम तो मेरी माँ चूमते हो न ?

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,760
यह अच्छा लगता है

224
00:17:20,143 --> 00:17:20,610
नहीं, नहीं.

225
00:17:21,650 --> 00:17:21,930
नहीं!

226
00:17:25,100 --> 00:17:27,940
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो...

227
00:17:31,683 --> 00:17:32,750
क्या आप उत्साहित हैं?

228
00:17:33,390 --> 00:17:36,380
मुझसे ऐसी बात मत पूछो

229
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
अरे, शांत हो जाओ.

230
00:18:17,073 --> 00:18:17,940
मुझे जाने दो!

231
00:18:23,370 --> 00:18:24,170
मैंने कहा नहीं...

232
00:19:08,213 --> 00:19:08,680
बिलकुल नहीं...

233
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
एक मिनट रुकिए

234
00:19:12,280 --> 00:19:12,480
अरे

235
00:19:16,220 --> 00:19:16,820
शांत हो जाओ

236
00:19:16,820 --> 00:19:18,420
तुम बस थोड़ा नशे में हो.

237
00:19:50,130 --> 00:19:50,930
ऐसा मत करो!

238
00:20:08,376 --> 00:20:08,910
नहीं, मत करो

239
00:20:36,056 --> 00:20:36,790
हाँ, हाँ.

240
00:20:50,553 --> 00:20:51,420
यह अच्छा लगता है

241
00:20:53,926 --> 00:20:54,460
इसे रोकें!

242
00:20:55,740 --> 00:20:57,000
अरे कनाडे

243
00:21:14,713 --> 00:21:16,580
आपका चेहरा बहुत कामुक है.

244
00:21:23,890 --> 00:21:25,090
क्या यह अच्छा लगता है?

245
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
कृपया इसे रोकें!

246
00:22:09,150 --> 00:22:09,435
अरे, चलो इसे रोकें।

247
00:22:33,710 --> 00:22:34,510
शांत हो जाओ...

248
00:22:34,510 --> 00:22:36,540
मुझे सिखाओ कि यह कैसे करना है

249
00:23:14,610 --> 00:23:14,880
तुम्हारा नितंब मुलायम है.

250
00:26:04,076 --> 00:26:04,810
हां, हां।

251
00:26:18,793 --> 00:26:19,260
हाँ...

252
00:26:39,473 --> 00:26:40,740
5 मिनट हो गये

253
00:27:00,756 --> 00:27:02,490
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

254
00:27:04,700 --> 00:27:05,900
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

255
00:27:14,213 --> 00:27:14,680
ओह, नहीं!

256
00:28:21,040 --> 00:28:21,440
माँ...

257
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
तुम भीगे हुए हो.

258
00:28:25,750 --> 00:28:26,910
क्या यह अच्छा लगा?

259
00:28:27,590 --> 00:28:28,570
मैं शर्मिंदा हूं

260
00:29:33,006 --> 00:29:33,740
हे भगवान!

261
00:29:34,360 --> 00:29:38,010
क्या आप हमेशा ऐसा ही करते हैं?

262
00:29:42,953 --> 00:29:43,620
मैं शर्मीला हूँ...

263
00:29:52,210 --> 00:29:52,730
तुम भीग गये

264
00:31:27,913 --> 00:31:29,180
यह बड़ा होता जा रहा है

265
00:31:30,686 --> 00:31:31,820
इसे सीधे स्पर्श करें

266
00:32:43,620 --> 00:32:43,820
वाह!

267
00:32:50,620 --> 00:32:50,960
क्या आप उत्साहित हैं?

268
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
क्या आपकी मां भी उत्साहित हैं?

269
00:33:45,560 --> 00:33:47,480
मुझसे यह मत पूछो

270
00:33:56,320 --> 00:33:58,460
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए

271
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
यह आपका जन्मदिन है

272
00:34:04,400 --> 00:34:04,600
हाँ

273
00:36:02,956 --> 00:36:04,090
फिर मेरा हाथ चाटो

274
00:36:36,000 --> 00:36:36,700
वह ठीक रहेगा

275
00:36:36,700 --> 00:36:37,560
यह क्या है?

276
00:36:46,150 --> 00:36:46,350
अरे

277
00:36:48,243 --> 00:36:48,710
नहीं, नहीं!

278
00:36:51,423 --> 00:36:52,490
आप माता-पिता हैं.

279
00:36:54,010 --> 00:36:55,290
ऐसा मत करो

280
00:36:58,130 --> 00:36:58,330
अरे

281
00:37:18,126 --> 00:37:19,260
मुझे अपना हाथ दो

282
00:40:39,876 --> 00:40:40,810
मैं यह नहीं कर सकता!

283
00:40:48,493 --> 00:40:49,760
दर्द होता है, दर्द होता है.

284
00:46:05,693 --> 00:46:06,960
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

285
00:46:06,960 --> 00:46:07,500
अरे बाप रे!

286
00:48:22,510 --> 00:48:24,340
आप बहुत घूम रहे हैं.

287
00:49:00,286 --> 00:49:01,420
मेरे पेट में दर्द होता है!

288
00:49:27,510 --> 00:49:29,310
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता...

289
00:49:38,203 --> 00:49:40,070
यह बहुत अच्छा लगता है, है ना?

290
00:49:40,563 --> 00:49:40,830
हाँ

291
00:49:40,830 --> 00:49:41,670
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं.

292
00:49:42,870 --> 00:49:43,690
मुझे एक चुंबन दो

293
00:49:58,823 --> 00:49:59,890
तुम्हें कैसा लगता है?

294
00:50:28,116 --> 00:50:28,650
चलो चलें

295
00:50:29,563 --> 00:50:29,830
चुंबन

296
00:51:06,830 --> 00:51:08,670
तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है.

297
00:51:14,870 --> 00:51:17,170
हमें क्या करना चाहिए, माँ?

298
00:51:17,590 --> 00:51:19,690
अगर आपके बच्चे हैं तो क्या होगा...

299
00:51:19,690 --> 00:51:21,550
मुझे नहीं पता क्या करना है!

300
00:51:23,670 --> 00:51:27,130
यदि संभव हो तो आइए मिलकर उनका पालन-पोषण करें

301
00:51:29,230 --> 00:51:32,400
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?!

302
00:52:37,160 --> 00:52:41,440
मैं स्नान करके बिस्तर पर जा रहा हूँ।

303
00:53:06,180 --> 00:53:08,600
मुझे रोने का मन हो रहा है क्योंकि सुबह बहुत गर्मी थी

304
00:53:08,600 --> 00:53:09,880
मैं जल्द ही वापस आऊंगा

305
00:53:12,773 --> 00:53:13,240
अलविदा

306
00:53:15,756 --> 00:53:16,890
अगली बार मिलेंगे

307
00:54:12,636 --> 00:54:13,770
मैं रोने जा रहा हूँ.

308
00:54:13,770 --> 00:54:14,570
यह मेरे पूरे शरीर पर है...

309
00:54:45,940 --> 00:54:47,340
क्या मैं तुम्हें फिर से चूम सकता हूँ?

310
00:54:51,660 --> 00:54:51,860
नहीं!

311
00:55:44,850 --> 00:55:45,650
अगली बार...

312
00:55:48,750 --> 00:55:49,350
अचानक,

313
00:55:52,770 --> 00:55:57,600
अचानक, मेरे बेटे ने मुझसे कहा कि वह एक महिला के रूप में मुझसे प्यार करता है।

314
00:55:58,720 --> 00:56:04,660
मैं शर्मिंदा थी लेकिन महिला होने के नाते भावनाओं से भरी हुई थी

315
00:56:11,726 --> 00:56:14,260
लेकिन कनाडे बहुत प्यार करते थे और बहुत दुलार करते थे

316
00:56:14,260 --> 00:56:15,900
उन्होंने हमारे बीच के बंधन को अपनाया

317
00:56:15,900 --> 00:56:16,760
मानो इसे हर तरफ से रंग रहा हो

318
00:56:16,760 --> 00:56:19,700
मैं अपने दिल को जाने देने में सक्षम था।

319
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
और उस दिन से,

320
00:56:26,140 --> 00:56:28,400
हम अक्सर साथ में शराब पीने लगे

321
00:56:32,076 --> 00:56:33,010
और एक दिन...

322
00:56:33,010 --> 00:56:33,470
यह स्वादिष्ट था!

323
00:56:35,490 --> 00:56:37,230
माँ का खाना बनाना सबसे अच्छा है

324
00:56:37,230 --> 00:56:39,070
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

325
00:56:41,870 --> 00:56:43,310
तुम्हें उसे बताना होगा

326
00:56:47,850 --> 00:56:48,410
क्या?

327
00:56:49,490 --> 00:56:52,050
क्या अब सचमुच बर्फबारी हो रही है??

328
00:56:53,323 --> 00:56:53,590
माँ,

329
00:56:58,133 --> 00:57:00,200
आज देर से आने के लिए मुझे खेद है।

330
00:57:00,720 --> 00:57:06,080
लेकिन तुमने कल रात भी खूब शराब पी थी, ठीक है

331
00:57:10,123 --> 00:57:12,190
हाँ, लेकिन कल मेरी छुट्टी है

332
00:57:47,186 --> 00:57:49,120
तुम फिर से नशे में हो न

333
00:57:49,120 --> 00:57:51,540
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.

334
00:57:52,840 --> 00:57:58,110
क्यों? हम माता-पिता और बच्चे हैं, इसलिए हमें एक-दूसरे को सही तरीके से चूमना चाहिए

335
00:57:58,110 --> 00:57:58,905
बेशक जब आप बच्चे थे लेकिन अब आप वयस्क हो गए हैं

336
00:58:07,560 --> 00:58:09,960
लेकिन अपनी माँ को चूमना बहुत अच्छा लगता है

337
01:00:35,160 --> 01:00:36,760
मैं यह सब खाने जा रहा हूँ।

338
01:00:51,590 --> 01:00:52,590
यह स्वादिष्ट है!

339
01:02:07,350 --> 01:02:08,840
आप क्या कर रहे हैं?

340
01:02:42,730 --> 01:02:43,330
गर्मी है?

341
01:03:26,970 --> 01:03:28,590
क्या तुम नशे में धुत हो रहे हो

342
01:03:30,916 --> 01:03:32,050
माँ भी नशे में है

343
01:04:16,280 --> 01:04:17,080
मुझे और दो

344
01:04:20,590 --> 01:04:20,990
कृपया

345
01:04:37,973 --> 01:04:38,640
क्या यह अच्छा है?

346
01:04:39,100 --> 01:04:39,300
हाँ

347
01:04:39,300 --> 01:04:39,465
यह बहुत अच्छा है.

348
01:05:08,330 --> 01:05:09,530
तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है!

349
01:05:10,570 --> 01:05:13,330
मैं पूरी तरह भीग गया हूँ, है ना?

350
01:05:13,510 --> 01:05:16,250
अगर हम ऐसा करते रहे तो हमें सर्दी लग जाएगी...

351
01:05:16,250 --> 01:05:16,930
चलो मैं तुम्हें बाथरूम तक ले चलता हूँ

352
01:05:22,816 --> 01:05:23,950
वह खड़ा है

353
01:05:33,866 --> 01:05:35,200
वह सीधा चल सकता है

354
01:06:31,636 --> 01:06:35,570
I'm not sure if it's because of the weather or just me, but

355
01:06:35,570 --> 01:06:36,570
यह बहुत अच्छा था!

356
01:06:54,823 --> 01:06:57,090
आप सभी से मिलकर वास्तव में अच्छा लगा

357
01:06:57,090 --> 01:06:57,350
और इस वीडियो को देखने के लिए धन्यवाद

358
01:06:57,350 --> 01:06:58,870
If there is anything that makes your heart flutter

359
01:07:03,246 --> 01:07:05,980
कृपया हमें टिप्पणी अनुभाग में बताएं

360
01:07:05,980 --> 01:07:07,560
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे

361
01:07:07,560 --> 01:07:10,240
लाइक और सब्सक्राइब करना न भूलें

362
01:07:10,240 --> 01:07:10,500
फिर मिलेंगे

363
01:07:15,060 --> 01:07:15,260
अलविदा

364
01:07:34,140 --> 01:07:36,260
मैं स्नान नहीं कर सकता.

365
01:07:36,880 --> 01:07:38,780
लेकिन, आप इसे और अधिक करना चाहते हैं?

366
01:08:53,250 --> 01:08:53,830
यह एक मालिश की तरह है.

367
01:11:18,676 --> 01:11:19,210
मेरी सहायता करो।

368
01:11:34,060 --> 01:11:35,660
भीग गये ना?

369
01:12:03,220 --> 01:12:04,000
तुम बहुत सुंदर हो।

370
01:12:10,850 --> 01:12:11,750
तुम एक छोटे भालू की तरह दिखते हो

371
01:12:40,166 --> 01:12:40,700
गर्मी है

372
01:13:41,100 --> 01:13:42,060
माँ, क्या यह अच्छा लगता है?

373
01:13:53,140 --> 01:13:53,580
आउच!

374
01:14:00,000 --> 01:14:01,120
मुझे देखने दो।

375
01:14:21,600 --> 01:14:21,795
यह दागदार है...

376
01:14:27,560 --> 01:14:31,440
मैं बस इसे चाट रहा था, और यह अच्छा लग रहा था?

377
01:15:18,753 --> 01:15:21,220
मुझे नहीं पता कि मैं अपने बालों के साथ क्या करूँ।

378
01:15:24,556 --> 01:15:26,090
यह एक गड़बड़ है, है ना?

379
01:15:26,390 --> 01:15:28,350
हमें शॉवर रूम के बारे में क्या करना चाहिए...

380
01:15:28,350 --> 01:15:30,190
हम अब घर वापस जा रहे हैं!

381
01:15:30,190 --> 01:15:31,890
लेकिन यह वास्तव में गर्म था

382
01:15:31,890 --> 01:15:34,410
वो आप इस वीडियो में देख सकते हैं

383
01:15:43,833 --> 01:15:45,100
अपना हाथ छोड़ो

384
01:16:58,176 --> 01:16:59,910
मैं अपना चेहरा धोने जा रहा हूँ.

385
01:17:41,120 --> 01:17:41,270
यह बहुत गरम है.

386
01:18:02,280 --> 01:18:03,420
मुझे बहुत पसीना आ रहा है क्योंकि सुबह बहुत गर्मी थी, लेकिन अब जब मैंने अपने बाल और मेकअप कर लिया है...

387
01:18:03,420 --> 01:18:05,240
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

388
01:18:08,083 --> 01:18:09,350
जब तुम नशे में हो,

389
01:18:11,430 --> 01:18:11,950
तुम स्नान करो

390
01:18:18,130 --> 01:18:18,530
अरे नहीं!

391
01:18:31,980 --> 01:18:32,460
बिलकुल नहीं

392
01:19:23,186 --> 01:19:24,520
यह प्यारा है, है ना?

393
01:19:25,640 --> 01:19:26,680
क्या यह अच्छा लगता है??

394
01:19:59,670 --> 01:20:01,070
क्या यह अच्छा नहीं लगता???

395
01:22:14,360 --> 01:22:14,510
यह बहुत गरम है.

396
01:22:49,130 --> 01:22:51,810
आपने इसे बहुत सारा अपने मुँह में डाला, है ना?

397
01:22:53,820 --> 01:22:54,220
यह सचमुच अच्छा था.

398
01:23:22,320 --> 01:23:23,540
आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

399
01:23:35,200 --> 01:23:36,400
मैं बेहतर हो रहा हूं

400
01:23:36,400 --> 01:23:38,140
मैं फिर से पीने जा रहा हूँ.

401
01:23:45,853 --> 01:23:52,120
हम, जो माता-पिता और बच्चे बन गए हैं, लेकिन अभी भी एक-दूसरे को ऐसे खोजते हैं जैसे हमने कांटे काटे हों

402
01:23:54,500 --> 01:23:58,020
यह केवल माता-पिता-बच्चे के रिश्ते से कहीं अधिक पुरुषों और महिलाओं के बीच का रिश्ता बन गया

403
01:23:58,020 --> 01:24:04,780
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि शराब पीना सेक्स करने के संकेत की तरह है।

404
01:24:07,560 --> 01:24:11,140
हर हफ्ते, बार-बार...

405
01:25:59,820 --> 01:26:03,960
मैं अब अकेले नहीं रहना चाहता.

406
01:26:10,500 --> 01:26:12,240
क्या आप हाल ही में स्कूल जा रहे हैं?

407
01:26:13,590 --> 01:26:15,660
हाँ, बस मामले में

408
01:26:15,660 --> 01:26:20,460
आप हाल ही में ऐसा बहुत कर रहे हैं

409
01:26:24,996 --> 01:26:25,730
माँ व्यस्त है

410
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
ऐसा मत कहो

411
01:26:46,120 --> 01:26:46,345
मुझे ऐसा नहीं लगता.

412
01:26:48,100 --> 01:26:50,000
यह फिर वही है, है ना?

413
01:26:51,760 --> 01:26:52,160
हाँ...

414
01:26:52,360 --> 01:26:54,680
But he wont give up even if he has a chance to do that

415
01:26:59,233 --> 01:26:59,500
अरे!

416
01:27:04,960 --> 01:27:05,460
सचमुच

417
01:27:09,630 --> 01:27:10,230
श्री तमुरा

418
01:27:10,230 --> 01:27:12,110
आप हमेशा यही कहते हैं लेकिन

419
01:27:12,110 --> 01:27:13,030
अगर तुम यहाँ अचानक आ जाओ

420
01:27:14,463 --> 01:27:15,130
कोई समस्या नहीं

421
01:27:15,130 --> 01:27:16,030
हम परिचित हैं

422
01:27:16,030 --> 01:27:17,570
इसलिए कोई समस्या नहीं है

423
01:27:18,210 --> 01:27:20,210
क्या आप मुझे छूना बंद कर सकते हैं?

424
01:27:21,870 --> 01:27:23,110
ऐसी बातें मत कहो

425
01:27:23,110 --> 01:27:23,410
ऐसा मत कहो.

426
01:27:24,890 --> 01:27:27,370
मैं शराब पीने का अच्छा शौकीन हूँ, तुम्हें पता है?

427
01:27:27,690 --> 01:27:30,310
आपकी उम्र क्योको-सान के समान है न!?

428
01:27:32,936 --> 01:27:33,270
तो...

429
01:27:36,760 --> 01:27:38,460
अगर वह मेरे करीब है तो वह पी सकती है, हुह

430
01:27:39,160 --> 01:27:40,180
यह समझ में आता है

431
01:27:40,900 --> 01:27:44,100
पिछली बार हमने क्या बात की थी

432
01:27:44,100 --> 01:27:46,200
मुझे इसका ख्याल रखने दो

433
01:27:46,200 --> 01:27:47,700
मैं जल्द ही वापस आऊंगा

434
01:27:49,360 --> 01:27:49,760
बिलकुल नहीं

435
01:27:50,700 --> 01:27:51,520
इसे काट दो

436
01:27:52,640 --> 01:27:53,560
माँ को यह पसंद नहीं है

437
01:27:53,560 --> 01:27:53,600
तुम नशे में हो.

438
01:27:56,300 --> 01:27:57,860
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

439
01:28:00,160 --> 01:28:02,020
मैं नशे में नहीं हूँ!

440
01:28:03,600 --> 01:28:06,360
बहुत ज़्यादा शराब मत पीना, बच्चे

441
01:28:06,840 --> 01:28:07,100
ऐसा मत करो

442
01:28:10,800 --> 01:28:11,400
वह चला गया

443
01:28:15,133 --> 01:28:15,800
तो वह चला गया

444
01:28:17,846 --> 01:28:19,380
लेकिन यह कोई बच्चा नहीं था

445
01:28:19,380 --> 01:28:22,040
जितना हो सके शराब पियें

446
01:28:22,040 --> 01:28:22,260
अरे, ऐसा करो!

447
01:28:22,800 --> 01:28:25,220
इंतज़ार। यह महँगा है...

448
01:28:25,220 --> 01:28:26,180
अकेले मत पीना

449
01:28:26,180 --> 01:28:28,160
मैं जल्दी में हूं

450
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
कानो-सान

451
01:28:36,293 --> 01:28:37,160
तुम ठीक हो?

452
01:28:40,120 --> 01:28:42,520
तुम्हें क्या हुआ?

453
01:28:42,520 --> 01:28:44,820
क्या यह शराबबंदी है?

454
01:28:46,486 --> 01:28:47,220
यह बुरा है

455
01:28:47,220 --> 01:28:50,090
उसका मेरे पास कुछ नहीं है

456
01:28:50,090 --> 01:28:51,170
मुझे नहीं पता

457
01:28:52,103 --> 01:28:52,570
अलविदा

458
01:28:57,930 --> 01:28:58,630
कनाडे!

459
01:29:00,543 --> 01:29:01,010
कनाडे?

460
01:29:26,800 --> 01:29:27,480
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

461
01:29:28,900 --> 01:29:31,940
तुम नशे में थे और अभी-अभी गिर पड़े थे न

462
01:29:31,940 --> 01:29:32,860
यह सही है

463
01:29:34,683 --> 01:29:35,950
आपकी आंखें छोटी हैं

464
01:29:39,720 --> 01:29:41,920
उन्होंने बच्चा होने पर मेरा मजाक उड़ाया

465
01:29:43,840 --> 01:29:46,120
और मेरी माँ मुसीबत में थी

466
01:29:56,086 --> 01:29:56,820
यह अच्छा था

467
01:29:58,160 --> 01:29:59,120
माँ खुश है

468
01:30:02,140 --> 01:30:07,340
मुझे खुशी है कि तुम न सिर्फ बड़ी हो, बल्कि अपने पिता से भी ज्यादा खूबसूरत हो।

469
01:34:11,210 --> 01:34:12,890
यह इतना अच्छा है।

470
01:34:19,023 --> 01:34:20,490
मुझे अपना हाथ दो, माँ

471
01:34:38,776 --> 01:34:39,710
मुझे एक चुंबन दो

472
01:35:41,363 --> 01:35:42,430
यह बहुत अच्छा लगता है

473
01:37:04,480 --> 01:37:05,280
क्या मैं यह कर सकता हूँ?

474
01:37:08,540 --> 01:37:11,820
माँ, मैं तुम्हें एक आदमी के रूप में पसंद करता हूँ।

475
01:37:19,146 --> 01:37:20,680
क्या आप मुझे चूमना चाहते हैं?

476
01:37:40,153 --> 01:37:41,020
मैं उसे चाहता हूँ...

477
01:39:13,583 --> 01:39:16,250
...मेरा हाथ चाटना और तुम्हारा चेहरा देखना

478
01:44:19,940 --> 01:44:21,140
क्या मैं सोने जा सकता हूँ?

479
01:45:20,366 --> 01:45:21,500
यह इतना अच्छा है।

480
01:45:22,960 --> 01:45:25,360
मेरे कंधे भी बहुत अच्छे लगते हैं!

481
01:45:28,620 --> 01:45:32,780
अरे वाह। यह वास्तव में आपकी त्वचा के अंदर बहुत कड़ा है

482
01:47:31,966 --> 01:47:33,500
आपकी त्वचा बहुत अच्छी लगती है

483
01:47:34,140 --> 01:47:35,640
अच्छा लगता है?

484
01:49:38,193 --> 01:49:39,460
दर्द होता है, दर्द होता है!

485
01:53:28,463 --> 01:53:29,130
मुझे तुमसे नफरत है

486
01:53:51,780 --> 01:53:52,040
उह

487
01:53:53,233 --> 01:53:53,500
उउउह

488
01:53:55,610 --> 01:53:55,810
उह

489
01:53:57,123 --> 01:53:57,390
उह्ह्ह

490
01:53:57,503 --> 01:53:57,570
एन

491
01:54:10,360 --> 01:54:10,760
uuuuugh

492
01:54:23,320 --> 01:54:23,520
उह

493
01:54:56,496 --> 01:54:56,830
उह्ह्ह

494
01:56:58,123 --> 01:56:59,390
मैं यह कर सकता हूँ, है ना?

495
01:56:59,650 --> 01:57:00,050
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

496
01:57:55,400 --> 01:57:56,600
ओह, यह अच्छा लगता है.

497
01:58:05,430 --> 01:58:07,230
यह आपके पेट में नहीं है...

498
01:58:10,850 --> 01:58:11,910
वह क्या है?

499
01:58:12,070 --> 01:58:14,690
आपको इतनी देर तक इंतजार कराने के लिए मुझे खेद है!

500
01:58:17,090 --> 01:58:18,070
तुम ठीक हो?

501
01:58:19,150 --> 01:58:20,250
मैं ठीक हूँ।

502
01:59:49,190 --> 01:59:52,500
It took a lot of time...

503
01:59:56,566 --> 01:59:57,700
Now, mom is mine!

504
01:59:58,440 --> 02:00:01,520
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

505
02:00:22,980 --> 02:00:24,980
Nagane!! Breakfast is ready!!!

506
02:00:24,980 --> 02:00:26,660
पहले ही जाग जाओ!

507
02:00:33,930 --> 02:00:34,810
मैं बहुत थक गया हूँ

508
02:00:34,810 --> 02:00:36,380
what's wrong?

509
02:00:38,673 --> 02:00:39,540
मेरे सिर में दर्द है

510
02:00:44,996 --> 02:00:45,530
कोई बुखार नहीं

511
02:00:45,530 --> 02:00:46,930
it should be fine

512
02:00:46,930 --> 02:00:51,170
तुमने कल बहुत साके पी ली

513
02:00:56,483 --> 02:00:58,550
सैक में बीयर से अधिक अल्कोहल है

514
02:00:58,550 --> 02:01:00,510
इससे बीमार होना आसान हो जाता है

515
02:01:02,010 --> 02:01:03,210
in times like this

516
02:01:09,713 --> 02:01:10,580
यह क्या है?

517
02:01:13,620 --> 02:01:14,420
Shijimi-jiru

518
02:01:14,420 --> 02:01:16,640
यह अल्कोहल को तोड़ देता है

519
02:01:16,640 --> 02:01:19,100
और यह हैंगओवर के लिए अच्छा है

520
02:01:21,640 --> 02:01:22,440
पीने का प्रयास करें

521
02:01:32,433 --> 02:01:33,900
That was so refreshing

522
02:01:37,113 --> 02:01:37,580
सही?!

523
02:01:38,940 --> 02:01:41,100
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह लगते हैं

524
02:01:41,100 --> 02:01:41,900
It looks just like you.

525
02:01:42,820 --> 02:01:43,380
वास्तव में?

526
02:01:45,446 --> 02:01:46,580
यह सच में अच्छा हैं!

527
02:02:02,343 --> 02:02:07,210
कनाडे, जो बड़ा हो गया है और मेरे साथ खुशहाल जीवन हमेशा जारी रहेगा

528
02:02:07,210 --> 02:02:07,810
 [व्हिस्परजाव 0.7 का उपयोग करके बनाया गया]